День переводчика в гимназии: праздник языков и культур!

В нашей гимназии ярко и познавательно прошёл День переводчика — праздник, который напомнил всем, как важно уметь понимать друг друга, даже если мы говорим на разных языках.

Ребята узнали, кто такой переводчик и почему эта профессия — не просто про слова, а про смыслы, культуру и умение слышать. Особенно интересно было услышать, что переводчики помогают не только людям, но и целым странам договариваться, дружить и вместе решать важные задачи.

Важной частью праздника стал визит представителей Уральского федерального университета. Со старшеклассниками они провели беседу о профессии переводчика: рассказали, какие навыки особенно ценятся, какие направления бывают (устный, письменный, синхронный перевод, локализацию и т. д.), какие предметы важно изучать и как строится путь в этой сфере. Ребята задавали много вопросов про учёбу и практику, и ответы помогли многим по‑новому взглянуть на эту профессию.

Для гимназистов среднего звена представители университета подготовили отдельный мастер‑класс. Дети в игровой форме попробовали «переводить» не только слова, но и эмоции, жесты, картинки: учились объяснять одно и то же простыми словами, подбирать синонимы и показывать смысл без языка. Оказалось, что быть переводчиком — это ещё и про внимательность, воображение и умение слушать.

На уроках английского языка гимназисты попробовали себя в роли переводчиков: переводили короткие тексты, обсуждали, как одно и то же слово может иметь разные оттенки смысла, и почему иногда приходится выбирать не самый точный, а самый понятный вариант.

В начальной школе ярко и увлекательно прошли мероприятия, посвященные Дню европейских языков и Международному дню переводчика.

Главным событием дня стала игра «100 к 1», которую для ребят провели ученицы 10-го класса. Вопросы для игры были основаны на предварительном опросе учеников среднего и старшего звена. В начале игры ребята вспоминали слова, которые звучат одинаково сразу на трёх языках — русском, английском и французском! А чтобы малышам со 2-го по 4-й класс было комфортно, ведущие проводили мероприятие на английском языке, мастерски дублируя и переводя его на русский. Получилось здорово, динамично и очень познавательно!

День переводчика показал: язык — это не только правила и слова, это целый мир, который становится ближе, когда мы стараемся понять друг друга. И каждый из нас может быть немного переводчиком — если внимательно слушает, старается объяснить понятнее и не боится узнавать новое.

Выражаем искреннюю признательность учителям английского языка — Рожиной Т.В., Князевой Л.В., Аликиной Н.Г., Черкасовой А.В., Почесневой М.Н., Трифоновой Е.П., Кудревич С.В., Голубевой Н.Ю., Плотниковой Е.С., Вяткиной А.С., Бибанаевой О.М., — за высокий уровень подготовки участников.

А также Кочевой Ольге Леопольдовне, преподавателю УРФУ, студентке Чусовитиной Анастасии Максимовне, ученицам 10-го класса — Ане Карачковой и Кате Бачериковой.